Dalla ristrutturazione alla casa dei sogni

Vom Umbauobjekt zum Traumhaus

Punti

Tempo minimo di lettura

I coniugi Nyffeler-Suljic hanno realizzato il loro sogno di acquistare una casa di proprietà ad Allschwil nel Cantone di Basilea Campagna. Prima di potersi trasferire nella loro nuova casa a graticcio, ci sono voluti ben quattro anni di ristrutturazioni.

Das Ehepaar Nyffeler-Suljic hat sich in Allschwil im Kanton Baselland den Traum vom Eigenheim erfüllt. Bis es in das umbaubedürftige Fachwerkhaus einziehen konnte, dauerte es aber fast vier Jahre.

La casa a graticcio del 1803 si trova all’entrata del villaggio di Allschwil nel Cantone di Basilea Campagna. È stata costruita ex novo con legname proveniente da una casa del XVII secolo. Mentre da fuori la casa era ancora in buono stato, all’interno c’era molto da lavorare. La coppia ha iniziato il progetto di ristrutturazione circa quattro anni fa. Da allora si sono impegnati costantemente a pianificare, rimodernare e soprattutto affrontare tutta una serie di difficoltà: hanno infatti deciso che, per quanto possibile, avrebbero eseguito personalmente i lavori necessari.

Das 1803 errichtete Fachwerkhaus steht am Dorfausgang von Allschwil im Kanton Baselland. Es wurde damals aus neuem und aus Holz eines Baus aus dem 17. Jahrhundert erbaut. Während sich das Haus von aussen stets in einem guten Zustand befand, gab es im Wohnbereich viel zu tun. Vor rund vier Jahren hat sich das Ehepaar diesem Projekt angenommen. Von da an hiess es planen, umbauen und vor allem anpacken – denn alles, was im Haus selbst gemacht werden konnte, setzte das Paar selber um.

La facciata esistente e gli elementi tipici della casa a graticcio sono stati conservati e delicatamente restaurati.

Viaggio: I voli lunghi sono veri e propri killer del clima. Ecco perché è meglio andare in vacanza nel proprio Paese. Se dovete viaggiare più lontano, assicuratevi di pagare il piccolo supplemento per il risarcimento CO₂.

All’interno, la combinazione di elementi moderni e antichi trasmette un fascino particolare.

Pavimenti in legno, travi a vista e mobili selezionati con cura creano una sensazione di tranquillità in casa.

Nessun articolo trovato.

‍

Edificio storico

Poiché la casa è sotto tutela come patrimonio storico, la facciata è stata conservata e solo delicatamente restaurata. L’unico intervento esterno importante è stato l’inserimento di abbaini per portare più luce e altezza al piano superiore. All’interno invece la coppia ha potuto realizzare quasi tutti i propri desideri. L’edificio caratteristico è stato sottolineato con elementi moderni per creare la giusta combinazione tra abitazione al passo con i tempi e gestione consapevole dell’edificio storico.

Per scoprire quali problemi hanno ostacolato la ristrutturazione della casa a graticcio e che meraviglia è diventata una volta finita, consultate il sito RaiffeisenCasa.

Clicca qui per l'intervista

‍

Historische Bausubstanz

Da das Fachwerkhaus unter Denkmalschutz steht, war die Fassade vorgegeben und wurde nur sanft restauriert. Der einzige äusserliche Eingriff war der Einbau der Dachgauben, die mehr Licht und Raumhöhe im oberen Stock erzeugen. Im Innenbereich hingegen konnte das Ehepaar so gut wie all seine Wohnwünsche verwirklichen. So wurde das charakteristische Gebäude mit modernen Elementen ergänzt und eine Kombination aus zeitgemässem Wohnen und dem Umgang mit historischer Bausubstanz erschaffen.

Welche Hürden der Umbau des Fachwerkhauses mit sich brachte und in welchem Glanz es heute erstrahlt, erfährst du auf RaiffeisenCasa.