.png)
Un mondo senza smartphone è oggi impensabile. Anche gli utenti sono sempre più giovani. Ma quale dispositivo è meglio regalare ai propri figli? A che età è opportuno dare loro un cellulare personale? E a cosa bisogna fare attenzione quando lo si usa?
Eine Welt ohne Smartphone ist heute undenkbar. Auch die Nutzer*innen werden immer jünger. Doch welches Gerät schenkt man seinem Nachwuchs am besten? Ab welchem Alter ist ein eigenes Handy angebracht? Und worauf muss man im Umgang achten?
Un monde sans smartphone est aujourd’hui impensable. Les utilisateurs sont également de plus en plus jeunes. Mais quel est le meilleur appareil à offrir à sa progéniture? À partir de quel âge est-il judicieux d’avoir son propre téléphone portable? Et à quoi faut-il faire attention lors de l’utilisation?
Un mondo senza smartphone è oggi impensabile. Inoltre gli utenti sono sempre più giovani. Ma quale dispositivo è meglio regalare ai propri figli? A partire da quale età è opportuno avere un cellulare tutto per sé? E a cosa bisogna prestare attenzione usandolo?
"Mio figlio ha ormai 13 anni e desidera tanto uno smartphone per Natale", spiega Ingrid P. di Basilea*. Tuttavia, l'igienista dentale non è sicura: "Naturalmente vorremmo esaudire il più possibile i desideri di tutti i nostri figli. Ma anche noi genitori ci preoccupiamo dell'avanzare della digitalizzazione e dei pericoli che essa comporta".
«Mein Sohn ist jetzt 13 Jahre und er wünscht sich so sehr ein Smartphone zu Weihnachten», erklärt Ingrid P. aus Basel*. Die Dentalhygienikerin ist sich jedoch unsicher: «Natürlich möchten wir unseren Kindern am liebsten alle Wünsche so gut es geht erfüllen. Aber wir als Eltern machen uns auch Gedanken über die voranschreitende Digitalisierung und die Gefahren, die sie mit sich bringt.»
«Mon fils a maintenant 13 ans et il souhaite tellement un smartphone pour Noël», explique Ingrid P. de Bâle*. L’hygiéniste dentaire n’est toutefois pas sûre: «Bien sûr, nous aimerions réaliser tous les souhaits de nos enfants dans la mesure du possible. Mais en tant que parents, nous nous préoccupons aussi de l’avancée de la numérisation et des dangers qu’elle comporte».
«Mio figlio ha 13 anni e per Natale vorrebbe tanto uno smartphone», dice Ingrid P. di Basilea*. L’igienista dentale, però, ha qualche dubbio: «Realizzare tutti desideri dei nostri figli è naturalmente ciò che ci piacerebbe di più. Ma come genitori, la digitalizzazione che avanza e i pericoli che comporta ci preoccupano non poco.»
+ Perfetto per i giovani principianti
Un dispositivo di seconda mano è particolarmente adatto ai principianti dello smartphone per fare pratica con il modello entry-level, per conoscere la nuova tecnologia e per proteggere l'ambiente e il portafoglio.
+ Conservare le risorse ed essere sostenibili
Anche la gestione del riciclo e l'utilizzo di apparecchi funzionanti il più a lungo possibile riducono la loro impronta ecologica.
+ Il rapporto prezzo/prestazioni è eccezionale
I telefoni di seconda mano sono spesso disponibili a una frazione del loro prezzo originale. I fornitori affidabili di dispositivi di seconda mano, come "refreshed" di Swisscom, vendono solo smartphone ricondizionati e perfettamente funzionanti con una garanzia di 12 mesi.
+ Perfekt für junge Einsteiger*innen
Gerade für Smartphone-Neulinge bietet sich ein Secondhand-Gerät an, um mit dem Einsteigermodell zu üben, sich mit der neuen Technik anzufreunden und dabei Umwelt und Portemonnaie zu schonen.
+ Ressourcenschonend und nachhaltig
Durch Kreislaufwirtschaft und die möglichst lange Nutzung von funktionierenden Geräten verkleinert sich auch ihr ökologischer Fussabdruck.
+ Preis/Leistung ist überragend
Secondhand-Phones bekommt man oft zu einem Bruchteil des Neupreises. Seriöse Anbieter*innen von Occasions-Geräten, wie «refreshed» von Swisscom, verkaufen nur generalüberholte, einwandfrei funktionierende Smartphones mit 12 Monaten Garantie.
+ Parfait pour les jeunes débutants
Pour les novices en matière de smartphones, un appareil d’occasion permet justement de s’exercer avec le modèle d’entrée de gamme, de se familiariser avec la nouvelle technologie et de ménager l’environnement ainsi que le porte-monnaie.
+ Préservation des ressources et durabilité
Grâce à l’économie circulaire et à l’utilisation prolongée d’appareils en état de marche, l’empreinte écologique diminue également.
+ Le rapport qualité/prix est excellent
Les téléphones d’occasion sont souvent vendus à une fraction du prix du neuf. Les fournisseurs sérieux d’appareils d’occasion, comme «refreshed» de Swisscom, ne vendent que des smartphones remis à neuf et en parfait état de fonctionnement, avec une garantie de 12 mois.
+ Perfetto per i ragazzi e le ragazze alle prime armi
Per i neofiti dello smartphone, un dispositivo di seconda mano è l’ideale per esercitarsi con un modello base, prendere confidenza con la nuova tecnologia e tutelare l’ambiente e il portafoglio.
+ Sostenibilità e rispetto delle risorse
L’economia circolare e l’uso più duraturo possibile degli apparecchi ancora funzionanti permettono di ridurre l’impronta ecologica dei dispositivi.
+ Rapporto qualità-prezzo straordinario
I telefoni di seconda mano spesso costano molto meno di quelli nuovi. I fornitori più affidabili di dispositivi d’occasione, come «refreshed» di Swisscom, offrono solo smartphone ricondizionati, perfettamente funzionanti, con 12 mesi di garanzia.
Tuttavia, lo smartphone sotto l'albero di Natale porta con sé anche una responsabilità per i genitori: il consumo di media può sfuggire rapidamente di mano senza accordi e senza regole - è qui che i genitori sono chiamati ad accompagnare i primi passi in Internet.
Gli aspetti positivi di uno smartphone sono evidenti: partecipazione sociale, opzioni di comunicazione semplificate e il piccolo miracolo di avere la conoscenza accumulata nel mondo praticamente "in tasca".
Tuttavia, è anche importante affrontare apertamente contenuti e comportamenti come il cyberbullismo, gli ideali distorti di bellezza o le tendenze discutibili dei social media. I genitori, in particolare, si trovano ripetutamente ad affrontare la questione di quanto tempo i loro figli possono trascorrere davanti allo schermo e quali regole individuali offrono una guida.
Ma come dovrebbero essere queste regole? Non esiste un insieme di regole che possa essere applicato in modo uguale a tutti i bambini e i ragazzi: è necessario un senso di proporzione.
Michèle Brogle lavora come educatrice ai media per Swisscom e conosce le sfide che comporta accompagnare i bambini nel mondo digitale: "Come madre, spesso percepisco insicurezze - tra i genitori, come tra gli alunni. Ma non esiste una soluzione perfetta. È sempre responsabilità dei genitori permettere ai propri figli di utilizzare Internet in modo sicuro.
La regola del 3-6-9-12
Lo psicoanalista Serge Tisseron ha condotto una ricerca approfondita sul comportamento dei bambini e dei giovani nell'era digitale, che ha portato alla sua nota "regola del 3-6-9-12", che rappresenta una guida di massima per molti genitori:
Da 0 a 3 anni: ridurre al minimo il tempo trascorso online
Da 3 a 6 anni: fissare dei limiti di tempo e andare online insieme al bambino
Da 6 a 9 anni: utilizzare i dispositivi insieme al bambino come strumento creativo
Da 9 a 12 anni: parlare con il bambino dell'uso sensato, delle pause online e sempre più spesso anche dei contenuti manipolativi
La maggior parte degli smartphone dispone di sistemi di sicurezza integrati che consentono di bloccare i siti per adulti. Inoltre, Swisscom offre "Internet Security" con molte altre funzioni di sicurezza e la possibilità di limitare gli orari di accesso e i contenuti.
I genitori sono le figure di riferimento più importanti per i loro figli. Se siete incollati allo smartphone 24 ore su 24, la vostra prole farà lo stesso. Quello che fanno mamma e papà deve essere buono, giusto? Quindi tenete d'occhio il vostro tempo trascorso sullo schermo. Suggerimento extra: impostare determinate finestre temporali in cui lo smartphone o il tablet possono essere utilizzati. E questi tempi si applicano poi a tutta la famiglia.
*Nome e luogo modificati dalla redazione
Das Smartphone unter dem Weihnachtsbaum bringt aber auch eine Verantwortung für die Eltern mit sich: Der Medienkonsum kann ohne Abmachungen und Regeln rasch aus dem Ruder laufen – hier sind Eltern gefordert, die ersten Schritte ins Internet zu begleiten.
Die positiven Aspekte eines Smartphones sind offensichtlich: Soziale Teilhabe, vereinfachte Kommunikationsmöglichkeiten und das kleine Wunder, das gesammelte Wissen der Welt quasi «in der Hosentasche» zu haben.
Es gilt aber auch, Inhalte und Verhalten wie Cybermobbing, verzerrte Schönheitsideale oder bedenkliche Trends in den sozialen Medien offen anzusprechen. Gerade Eltern werden immer wieder mit der Frage konfrontiert, wie viel Zeit ihr Kind vor dem Bildschirm verbringen darf und welche individuellen Regeln Orientierung bieten.
Doch wie haben diese Regeln auszusehen? Es gibt kein festgeschriebenes Regelwerk, das für alle Kinder und Jugendlichen gleichermassen anwendbar ist – hier braucht es Augenmass.
Michèle Brogle arbeitet als Medienpädagogin für Swisscom und weiss Bescheid über die Herausforderungen, Kinder in die digitale Welt zu begleiten: «Als Mutter spüre ich oft Unsicherheiten – bei Eltern, genau wie bei Schülerinnen und Schülern. Aber die perfekte Lösung gibt es nicht. Es liegt immer in der Verantwortung der Eltern, ihren Kindern einen sicheren Umgang zu ermöglichen.»
Die 3-6-9-12 Regel
Der Psychoanalytiker Serge Tisseron hat vertieft das Verhalten von Kindern und Jugendlichen im digitalen Zeitalter erforscht und dadurch seine bekannte «3-6-9-12 Regel» aufgestellt, die als ungefährer Anhaltspunkt für viele Eltern gilt:
0 bis 3 Jahre: Reduziere die Online-Zeit auf ein Minimum
3 bis 6 Jahre: Setze Zeitlimiten und gehe gemeinsam mit dem Kind online
6 bis 9 Jahre: Nutze gemeinsam mit dem Kind die Geräte als kreatives Instrument
9 bis 12 Jahre: Rede mit deinem Kind über den sinnvollen Einsatz, Online-Pausen und vermehrt auch über manipulierende Inhalte
Die meisten Smartphones besitzen integrierte Sicherheitssysteme, mit denen nicht jugendfreie Seiten blockiert werden können. Swisscom bietet zusätzlich mit «Internet Security» neben vielen weiteren Sicherheitsfunktionen auch die Möglichkeit, Zugriffszeiten und Inhalte zu beschränken.
Eltern sind die wichtigsten Bezugspersonen ihrer Kinder. Hängst du selbst rund um die Uhr am Smartphone, dann wird dein Nachwuchs es dir gleichtun. Was Mama und Papa machen, muss ja gut sein, oder? Deshalb: Behalte deine eigene Bildschirmzeit im Blick. Extra-Tipp: Legt bestimmte Zeitfenster fest, in denen das Smartphone oder Tablet zum Einsatz kommen dürfen. Und diese Zeiten gelten dann für die ganze Familie.
*Name und Ort von der Redaktion geändert
Mais offrir un smartphone pour Noël implique aussi une responsabilité des parents: la consommation de médias peut rapidement déraper en l’absence d’accords et de règles, c’est là que les parents sont appelés à accompagner les premiers pas sur Internet.
Les aspects positifs d’un smartphone sont évidents: participation sociale, possibilités de communication simplifiées et le petit miracle d’avoir quasiment «dans la poche» les connaissances accumulées du monde.
Mais il faut également aborder ouvertement les contenus et les comportements tels que la cyberintimidation, les idéaux de beauté déformés ou les tendances inquiétantes dans les médias sociaux. Les parents, en particulier, sont régulièrement confrontés à la question de savoir combien de temps leur enfant peut passer devant l’écran et quelles règles individuelles peuvent les orienter.
Mais à quoi doivent ressembler ces règles? Il n’existe pas de règles fixes applicables de la même manière à tous les enfants et adolescents, il faut faire preuve de discernement.
Michèle Brogle travaille comme pédagogue des médias pour Swisscom et connaît les défis que représente l’accompagnement des enfants dans le monde numérique: «En tant que mère, je ressens souvent des incertitudes, chez les parents comme chez les élèves. Mais la solution parfaite n’existe pas. Il est toujours de la responsabilité des parents de permettre à leurs enfants une utilisation sûre».
La règle des 3-6-9-12
Le psychanalyste Serge Tisseron a mené des recherches approfondies sur le comportement des enfants et des adolescents à l’ère numérique, ce qui lui a permis d’établir sa fameuse «règle des 3-6-9-12», qui constitue un point de repère approximatif pour de nombreux parents:
0 à 3 ans: réduire le temps passé en ligne au minimum
3 à 6 ans: fixer des limites de temps et surfer en ligne avec l’enfant
6 à 9 ans: utiliser les appareils avec son enfant comme instrument créatif
9 à 12 ans: parler avec son enfant de l’utilisation judicieuse, des pauses en ligne et des contenus manipulateurs
La plupart des smartphones disposent de systèmes de sécurité intégrés qui permettent de bloquer les sites pour adultes. Avec «Internet Security», Swisscom propose en plus de nombreuses autres fonctions de sécurité, la possibilité de limiter les heures d’accès et les contenus.
Les parents sont les personnes de référence les plus importantes pour leurs enfants. S’ils sont eux-mêmes accrochés 24 heures sur 24 à leur smartphone, leur enfant fera de même. Ce que font papa et maman doit être bien, non? C’est pourquoi, il faut surveiller son propre temps d’écran. Conseil supplémentaire, fixer des plages horaires précises pendant lesquelles le smartphone ou la tablette peuvent être utilisés. Et ces horaires sont alors valables pour toute la famille.
*Nom et lieu modifiés
Uno smartphone sotto l’albero, però, comporta anche un grosso carico di responsabilità per i genitori: senza regole e compromessi, il consumo di contenuti multimediali può finire rapidamente fuori controllo. Ed è qui che entrano in gioco i genitori, chiamati ad affiancare i propri figli nei loro primi passi alla scoperta di Internet.
Gli aspetti positivi di uno smartphone sono evidenti: partecipazione sociale, possibilità di comunicare con più facilità e l’incredibile opportunità di avere tutto il sapere «in tasca».
Bisogna però parlare apertamente anche di contenuti e comportamenti come il cybermobbing, gli ideali di bellezza distorti o le preoccupanti tendenze promosse dai social media. I genitori si chiedono sempre più spesso quanto tempo possano trascorrere i propri figli davanti allo schermo e quali regole si debbano applicare caso per caso.
Ma come devono essere queste regole? Non esiste una regola specifica applicabile allo stesso modo per tutti i bambini e i ragazzi: ci vuole semplicemente buon senso.
Michèle Brogle lavora come pedagogista dei media per Swisscom e sa che accompagnare i bambini nel mondo digitale comporta molte sfide: «Come madre percepisco spesso una certa insicurezza da parte dei genitori così come delle studentesse e degli studenti. Ma la soluzione perfetta non esiste. L’uso sicuro e consapevole è sempre responsabilità dei genitori.»
La regola 3-6-9-12
Lo psicanalista Serge Tisseron ha esaminato approfonditamente il comportamento dei bambini e dei ragazzi nell’era digitale, ricavandone la sua nota «regola 3-6-9-12», un utile punto di riferimento generale per molti genitori:
Da 0 a 3 anni: ridurre al minimo il tempo trascorso online
Da 3 a 6 anni: stabilire dei limiti di tempo e navigare in rete insieme al bambino
Da 6 a 9 anni: utilizzare i dispositivi insieme al bambino come strumento creativo
Da 9 a 12 anni: parlare col bambino di come utilizzare il dispositivo in modo ragionevole, della necessità di fare pause e anche dei contenuti manipolativi
La maggior parte degli smartphone possiede sistemi di sicurezza integrati con i quali è possibile bloccare i siti per adulti. Con «Internet Security», oltre a molte altre funzioni di sicurezza, Swisscom offre anche la possibilità di limitare le ore di accesso e i contenuti.
I genitori sono le principali figure di riferimento per i propri figli. Se navighi tutto il tempo sullo smartphone, i tuoi figli faranno lo stesso. Se lo fanno mamma e papà è giusto, no? Quindi: fai attenzione anche alle ore che trascorri in prima persona davanti allo schermo. Un consiglio in più: stabilisci determinati momenti in cui è possibile utilizzare lo smartphone o il tablet. Questi orari devono valere per tutta la famiglia.
*Nome e luogo modificati dalla redazione
Per garantire che i bambini e i giovani siano in buone mani nel mondo digitale, Swisscom è impegnata da oltre 20 anni nella formazione e promuove l'uso responsabile dei media digitali con corsi sui media. Su Swisscom Campus, bambini, insegnanti e genitori possono trovare suggerimenti, trucchi, istruzioni e corsi.
Damit Kinder und Jugendliche in der digitalen Welt gut aufgehoben sind, engagiert sich Swisscom seit über 20 Jahren im Bildungswesen – und fördert mit Medienkursen einen verantwortungsvollen Umgang mit digitalen Medien. Auf Swisscom Campus finden Kinder, Lehrpersonen und Eltern Tipps, Tricks, Anleitungen und Kurse.
Pour que les enfants et les adolescents soient bien entourés dans le monde numérique, Swisscom s’engage depuis plus de 20 ans dans le domaine de la formation et encourage une utilisation responsable des médias numériques en proposant des cours sur les médias. Sur Swisscom Campus, les enfants, les enseignants et les parents trouveront des conseils, des astuces, des instructions et des cours.
Affinché i bambini e i ragazzi siano preparati al meglio per il mondo digitale, da oltre 20 anni Swisscom si impegna in attività di formazione, promuovendo con i suoi corsi un uso responsabile dei media digitali.
Su Swisscom Campus, bambini, insegnanti e genitori trovano consigli, suggerimenti, guide e corsi.
