Dal progetto di conversione alla casa dei sogni

Vom Umbauprojekt zum Traumhaus

Du projet de rénovation à la maison de leurs rêves

Da progetto di ristrutturazione a casa dei sogni

Punti

Tempo minimo di lettura

I coniugi Nyffeler-Suljic hanno realizzato il loro sogno di possedere una casa di proprietà ad Allschwil, nel Canton Basilea. Non senza rischi, però, perché il loro edificio è tutelato e nel peggiore dei casi le autorità competenti avrebbero potuto bloccare la conversione.

Das Ehepaar Nyffeler-Suljic hat sich in Allschwil im Kanton Baselland den Traum vom Eigenheim erfüllt. Nicht ganz ohne Risiko, denn ihr Gebäude steht unter Denkmalschutz und im schlimmsten Fall hätte die zuständige Behörde den Umbau stoppen können.

Le couple Nyffeler-Suljic a réalisé son rêve de devenir propriétaire à Allschwil, dans le canton de Bâle-Campagne. Non sans risque, car leur demeure est classée monument historique et, dans le pire des cas, les autorités compétentes auraient pu stopper la rénovation.

Ad Allschwil, nel Cantone di Basilea Campagna, i coniugi Nyffeler-Suljic hanno realizzato il sogno di una casa di proprietà. Non senza rischi, poiché l’edificio è sotto tutela come patrimonio storico e, nel peggiore dei casi, la ristrutturazione avrebbe potuto essere bloccata dalle autorità.

La casa a graticcio, risalente a 218 anni fa, si trova alla fine del villaggio di Allschwil, nel cantone di Baselland. All'epoca fu costruita con il legno di un edificio del XVII secolo. Mentre l'esterno della casa era sempre in buone condizioni, c'era molto da fare nella zona giorno. Per questo si trattava di pianificare, ricostruire, esaminare le opzioni di ristrutturazione a risparmio energetico e mettersi al lavoro: una sfida entusiasmante per Maja, designer d'interni, e un hobby appena scoperto per Daniel, che lavora nel settore informatico.

Das 218-jährige Fachwerkhaus steht am Dorfausgang von Allschwil im Kanton Baselland. Es wurde damals mit Holz eines Baus aus dem 17. Jahrhundert errichtet. Während sich das Haus von aussen stets in einem guten Zustand präsentierte, gab es im Wohnbereich viel zu tun. Deshalb hiess es planen, umbauen, energetische Sanierungsmöglichkeiten prüfen und anpacken – für Maja als Innenarchitektin eine spannende Herausforderung, für Daniel, der in der IT-Branche tätig ist, ein neu entdecktes Hobby.

La maison à colombages, vieille de 218 ans, se trouve à la sortie du village d’Allschwil, dans le canton de Bâle-Campagne. Elle a été construite à l’époque avec du bois provenant d’un bâtiment du XVIIe siècle. L’extérieur de la maison était en bon état, mais il y avait beaucoup à faire dans les parties habitables. Il a donc fallu planifier, rénover, examiner les possibilités d’assainissement énergétique et se retrousser les manches – un défi passionnant pour Maja, architecte d’intérieur, et un nouveau passe-temps pour Daniel, qui travaille dans le secteur informatique.

La casa a graticcio, costruita 218 anni fa, si trova ai confini del villaggio di Allschwil nel Cantone di Basilea Campagna. È stata edificata con il legno di un albero del XVII secolo. Anche se dall’esterno la casa sembrava essere in buone condizioni, all’interno c’era invece molto da fare. Si trattava quindi di pianificare, ristrutturare, verificare le possibilità di risanamento energetico e attuare le misure. Per Maja, architetto di interni, è stata una sfida interessante, per Daniel, che lavora nel settore IT, è stata la scoperta di un nuovo hobby.

‍

I vecchi edifici presentano necessità di intervento urgenti non solo dal punto di vista visivo ma anche da quello dell’efficienza energetica.

Viaggio: I voli lunghi sono veri e propri killer del clima. Ecco perché è meglio andare in vacanza nel proprio Paese. Se dovete viaggiare più lontano, assicuratevi di pagare il piccolo supplemento per il risarcimento CO₂.

Per effettuare un risanamento energetico, occorre intervenire su molti elementi. Nonostante ciò, le parti di importanza storica come i gradini della vecchia rampa di scale, sono state mantenute e integrate nel nuovo progetto.

Un risanamento energetico prevede una modernizzazione dell’edificio per quanto riguarda l’areazione, l’isolamento, l’acqua calda e il riscaldamento.

Questo vecchio, umido locale di servizio non corrisponde ormai più agli standard moderni per un bagno luminoso ed efficiente dal punto di vista energetico ed è stato quindi completamente rimodernato.

Nessun articolo trovato.

‍

Guardate le foto dopo la conversione!

Maja stessa si è occupata della progettazione della casa, dall'idea ai dettagli. Ha disegnato alcuni dei mobili della casa e ha utilizzato materiali presenti nell'abitazione, come le vecchie scale. Poiché la casa è un edificio classificato, la coppia si è imbattuta più volte in elementi storici durante la fase di costruzione, come una trave di legno di 400 anni. È stato necessario stabilizzarla parzialmente con viti e piastre metalliche, in modo che non si rompesse e potesse essere conservata. Tali ritrovamenti e le relative spese non sono evidenti all'inizio della fase di costruzione e comportano dei ritardi, ma conferiscono alla casa il proprio carattere.

Scopritequi come èstata ricostruita lacasa a graticcio e come si presenta oggi:

Lasciatevi ispirare

‍

Jetzt Bilder nach dem Umbau sehen!

Die gesamte Planung des Hauses, vom Konzept bis zur Detailausführung, hat Maja selbst übernommen. Vereinzelt hat sie Möbel für das Haus entworfen und die im Haus vorgefundenen Materialien dafür verwendet, so beispielsweise die alten Treppenstufen. Da es sich um ein denkmalgeschütztes Haus handelt, ist das Paar während der Bauphase immer wieder auf geschichtsträchtige Elemente gestossen, so zum Beispiel auf einen 400-jähriger Holzbalken. Dieser musste teilweise mit Schrauben und Metallplatten stabilisiert werden, damit er nicht bricht und erhalten bleiben konnte. Solche Funde und die damit verbundenen Aufwände sind zu Beginn der Bauphase nicht ersichtlich und führen zu Verzögerungen, geben dem Haus aber seinen ganz eigenen Charakter.

‍Wie das Fachwerkhaus umgebaut wurde und wie es heute aussieht, erfährst du hier:

Jetzt inspirieren lassen!

Voir les photos après la rénovation!

Maja s’est occupée de toute la planification de la maison, des croquis initiaux à la finition détaillée. Elle a même conçu elle-même certains meubles, en utilisant les matériaux qu’elle trouvait dans la maison, tels les vieux escaliers. Pendant les travaux, la maison étant classée, le couple est tombé à plusieurs reprises sur des éléments historiques inattendus, comme des poutres en bois vieilles de 400 ans. Celles-ci ont dû être partiellement stabilisées avec des vis et des plaques de métal afin qu'elles ne se brisent pas et puissent être conservées. De telles trouvailles et les dépenses associées ne sont pas apparentes au début de la phase de construction et entraînent des retards, mais donnent à la maison son charme bien à elle.

Découvre ici comment Daniel et Maja ont transformé ce bâtiment qui avait besoin d’être rénové en la maison de leurs rêves:

Laisse-toi inspirer maintenant!

Ecco l'edificio dopo la ristrutturazione!

Maja si è occupata dell’intera pianificazione della casa, dal progetto alla definizione dei dettagli. Ha disegnato personalmente i mobili per la casa e utilizzato per essi i materiali trovati nella casa, ad esempio i vecchi gradini delle scale. Poiché si tratta di una casa tutelata come patrimonio storico, durante la fase di costruzione la coppia si è trovata a dover gestire numerosi elementi di valore storico come ad esempio una trave di legno di 400 anni. La trave ha dovuto essere in parte stabilizzata con viti e placche di metallo per far sì che non si rompesse e che fosse possibile conservarla. Queste scoperte, e gli annessi costi, non sono prevedibili all’inizio dei lavori. Possono causare importanti ritardi ma la casa acquisisce caratteristiche uniche.

‍Cliccate qui per vedere come è stata ristrutturata la casa a graticcio e come appare oggi: