Una coppia svizzera ristruttura una casa di 218 anni
Schweizer Paar baut 218 Jahre altes Haus um
Un couple suisse a rénové une maison vieille de 218 ans
Una coppia svizzera rinnova una casa di 218 anni
3
Punti
|
3
Tempo minimo di lettura
Daniel e Maja Nyffeler-Suljic hanno trasformato una casa a graticcio del cantone di Basilea, sottoposta a vincolo, nella loro casa dei sogni. Durante il progetto di ristrutturazione, durato quattro anni, la coppia ha corso diversi rischi.
Daniel und Maja Nyffeler-Suljic verwandelten im Kanton Baselland ein denkmalgeschütztes Fachwerkhaus in ihr Traumheim. Durch das vierjährige Umbauprojekt nahm das Ehepaar einige Risiken auf sich.
Dans le canton de Bâle-Campagne, Daniel et Maja Nyffeler-Suljic ont transformé une maison à colombages classée au patrimoine historique en la maison de leurs rêves. Le couple a pris quelques risques en réalisant ce projet de rénovation qui a duré quatre ans.
Daniel e Maja Nyffeler-Suljic hanno trasformato una casa a graticcio del cantone di Basilea, tutelata come monumento storico, nella loro casa dei sogni. Durante il progetto di ristrutturazione, durato quattro anni, la coppia ha preso diversi rischi.
La casa a graticcio, risalente a 218 anni fa, si trova alla fine del villaggio di Allschwil. È stata costruita utilizzando il legname di un edificio del XVII secolo. Mentre l'esterno della casa era sempre in buone condizioni, c'era molto da fare nella zona giorno.
Nel peggiore dei casi, l'autorità di tutela del monumento può bloccare la trasformazione. In particolare, se teme che la sostanza dell'edificio classificato ne risulti danneggiata.
Per questo motivo la coppia ha dovuto pianificare nei dettagli, ristrutturare, esaminare le opzioni di ristrutturazione ad alta efficienza energetica e mettersi all'opera: una sfida entusiasmante per Maja, designer d'interni. Per Daniel, che lavora nel settore informatico, si trattava di un hobby appena scoperto.
Il vecchio edificio prima della ristrutturazione
Das 218-jährige Fachwerkhaus steht am Dorfausgang von Allschwil. Es wurde damals mit Holz eines Baus aus dem 17. Jahrhundert errichtet. Während sich das Haus von aussen stets in einem guten Zustand befand, gab es im Wohnbereich viel zu tun.
Im schlimmsten Fall kann die Denkmalschutzbehörde einen Umbau stoppen. Nämlich dann, wenn sie befürchtet, dass die Substanz des denkmalgeschützten Gebäudes dadurch beschädigt würde.
Deshalb hiess es für das Ehepaar nun: genauestens planen, umbauen, energetische Sanierungsmöglichkeiten prüfen und anpacken – für Maja als Innenarchitektin eine spannende Herausforderung. Für Daniel, der in der IT-Branche tätig ist, ein neu entdecktes Hobby.
Altbau vor dem Umbau
Cette maison à colombages, vieille de 218 ans, se dresse à la sortie du village d’Allschwil. À l’époque, elle avait été construite à partir du bois d’une bâtisse du XVIIe siècle. De l’extérieur, la maison semblait en bon état, mais il y avait beaucoup à faire dans les parties habitables.
Dans le pire des cas, les autorités chargées de la protection des monuments peuvent stopper une rénovation. C’est le cas lorsqu’elles craignent que l’intégrité du bâtiment classé ne soit endommagée.
Le couple a donc dû planifier, rénover, examiner les possibilités d’assainissement énergétique et se retrousser les manches – un défi captivant pour Maja, architecte d’intérieur, et un nouveau passe-temps pour Daniel, qui travaille dans l’informatique.
La maison avant rénovation
La casa a graticcio, vecchia di 218 anni, si trova alla fine del paese di Allschwil. È stata costruita utilizzando il legname di un edificio del XVII secolo. Benché l'esterno della casa fosse in buone condizioni, all’interno c’è stato molto da fare.
Nel peggiore dei casi, l'autorità di tutela del monumento può bloccare la trasformazione. In particolare, se teme che la sostanza dell'edificio classificato ne risulti danneggiata.
Per questo motivo la coppia ha dovuto pianificare nei minimi dettagli, ristrutturare, esaminare le opzioni per un rinnovo ad alta efficienza energetica e rimboccarsi le maniche: una sfida entusiasmante per Maja, architetto d'interni di mestiere. Per Daniel, che lavora nel settore informatico, questo progetto è diventato un nuovo hobby.
Il vecchio edificio prima della ristrutturazione
.png)
.png)
